『光子の裁判』

　戦後まもなく世に出た裁判劇がある。光子という被告が裁かれる話なのだが、彼女の言い分はどうみてもこの世の真実とは思えない。。。
　さて、みなさまは被告「光子」をなんと読まれただろうか。そう、「みつこ」と呼ぶことを作者は期待していたふしがある。しかし、ことによって「こうし」と読んだ方もいるかもしれない。
　この本のエスペラント版が出たときのタイトルは"Fotono ĉe Juĝejo" であり、訳者はどうしても主人公をfotono/光子（こうし）としか訳せなかったことを残念がっている。
　実は、これは、後にノーベル物理学賞をもらうことになる朝永振一郎（ともなが・しんいちろう）が、光子のもっている二重性（ondo/波であると同時にpartiklo/粒子である）を説明するために書いた啓蒙科学書である。訳書は1953年に出た。今でもエスペラント界の古本市などで出てくるかもしれない。30ページほどの本である。