小坂狷二の「翻訳の秘訣」(La Revuo Orienta, 1961-7)に出ていた話。電車内の掲示で タバコすうこと、たんつばはくこと、ふともも出すことおことわり を訳すなら、 エスペラント： Ne fumi nek sputi! 英語： No smoking or spitting! がよいそうである。つ…