ふともも出すこと。。。

　小坂狷二の「翻訳の秘訣」(La Revuo Orienta, 1961-7)に出ていた話。電車内の掲示で

• タバコすうこと、たんつばはくこと、ふともも出すことおことわり

を訳すなら、

• • エスペラント： Ne fumi nek sputi!
  • 英語：　No smoking or spitting!

がよいそうである。つまり、「ふともも・・・」は訳さない。その理由は、ズボンをはいた外国人が「ふともも」をだすとなるとこれは大仕事、だからなそうである。
　さて、私はこんな掲示はみたことがない。戦後でもあったのだろうか。
　最近なら、

• 携帯電話の電源をきりましょう。
• 携帯電話はマナーモードにしましょう。

　だが、なんと言えばよいだろうか。私のエスペラントでの案：

• • Tenu vian poŝtelefonon malŝaltita!
  • Tenu vian poŝtelefonon en vibro-modo!

最後のは、「振動モード」と言い切ってある。