aprilŝerco/エープリルフール、４月バカという風習はエスペラント界にもあって。。。今年、Ĝangaloというエスペラント界でのいろいろなニュースを報道するサイトに出たのが、 Tombo de Zamenhof estis detruita pro bomba atenco en Varsovio ワルシャワでザ…

いわゆる小泉行革で、総務庁・自治省・郵政省があわさって「総務省」になった。このお役所をエスペラントではなんというか？ こういう公的な名前については、そこが自分でつけている外国語訳（ほとんどが英語）を参考にすることがよくある。それで英語だが、…

新年のあいさつについて、少し去年の12月24日に書いたが、ここ数日のメーリングリストやブログで、また新年のあいさつが見られる。たとえば、イランのMohammad KARAMUDINIさんの"la vivo"では、３月19日付けで Post du tagoj alvenos Novruzo(nova Tago), ki…

小坂狷二の「翻訳の秘訣」(La Revuo Orienta, 1961-7)に出ていた話。電車内の掲示で タバコすうこと、たんつばはくこと、ふともも出すことおことわり を訳すなら、 エスペラント： Ne fumi nek sputi! 英語： No smoking or spitting! がよいそうである。つ…

体が痛めつけられるのはいやなので、いわば経済犯のみにしよう。「小犯罪」とは限らない。 krimo / 罪 ŝtelo / 盗み、窃盗 domŝtelo / 空き巣ねらい poŝoŝtelo / すり rabado / 強盗、強奪 これについてはおもしろい（？）話がある。オランダに本部がある世…

◎IRO 世界にあるいろいろな組織、特に国際的な組織の内には、各国政府が主体となっているものがあり、「政府間組織」（英語でIntergovernmental Organization, IGO)がある。エスペラントではInter-Registara Organizo, IROという。国連とかユネスコがそうで…

戦場のけが人、病人を敵味方のわけへだてなく救うという事業から始まった国際的規模のRuĝa Kruco/赤十字であるが、kruco/十字架はキリスト教を連想させて不都合だ、ということで、イスラム圏ではRuĝa Krescento/赤新月（せきしんげつ）であり、新月のマーク…

●Esperanto estas la lingvo por ni! 昨日の補足。Kantaro という歌のサイトを紹介して、自分でもあれっと思ったのが、確か"Esperanto Estas la Lingvo Por Mi"（私のため）でなくて、"Esperanto Estas la Lingvo Por Ni"（我々のため）ではなかったか、とい…

●歓喜に寄せて 年末にベートーベン/Betovenoの第９交響曲/La naŭa simfonio を演奏し合唱するのは日本だけらしいですが、この合唱曲、シラーの「歓喜に寄せて/Al la Ĝojo」はカロチャイ/Kalocsayの訳が有名です。 ●欧州統合の歌 ところで、この曲を「ヨーロ…

世間では英語圏のアメリカで「クリスマス」という語を入れたあいさつの是非が問題となったりしている。ここで、まわりのエスペラントのブログやメーリングリストでのあいさつをながめてみたい。 Gajan Kristnaskon kaj Bonan Novjaron! ・・・これは典型的な…

最近、雑誌psikoが創刊された。これは公式案内にエスペラントでこころのこと、と載っている。 さて、心理学用語だが、Vikipedioのユング/Carl Gustav Jung、アドラー/Alfred Adlerのページにいくつか用語がドイツ語との対訳で載っている。この筆者は厳密に考…