コーラン

イスラームの聖書コーラン/Koranoであるが、昔からあるこの言い方以外に、最近の日本では「クルアーン」と原語読みに近い言い方が浸透してきているようだ。この傾向はエスペラントでもあり、Korano に対して、Kurano あるいは　Kuraano という言い方が出てきている。
　以下は、I.Chiussi訳のLa Nobla Korano の冒頭の３行である。この１行目は、例えばパキスタンエスペラント大会の報告書、などの冒頭にもあらわれる。

Je la nomo de Allah, la Donema, la Pardonema,
Estu laŭdegata Allah, Sinjoro de l'Universo,
la Donema, la Pardonema,

(2005-12-28　追記）