naturismo、「自然主義」と訳すのが適当だろうが、どんな考えか。そして、そのやり方を実践する人である naturisto、「自然主義者」とは。。。実はいろんな考えがある。その代表的なものをあげる。 ●言語学で これと対照的なのがskemismo（図式主義）であり…

「エスペラントに訳された経典のリスト」というのがJapana Budhana Ligo Esperantista/日本仏教エスペランチスト連盟のサイト内にある。このリストでは、一部のものがそのままリンクされていて読める。ここで、「般若心経」は６作品がリストされていて、内２…

ソルチョさんのブログへのコメントで使ったので、もう少し厳密に。silogismo/三段論法とは、次のような論理的な展開方法。 maĵora premiso / 大前提 (Ĉiuj homoj devas morti. / 全ての人は死ぬ運命にある） minora premiso / 小前提（Nu, Sokrato estas hom…

硬貨・紙幣などでは、mal-語ではないので覚えるほうとしては大変だが、 averso 表：ふつう、肖像画があって、年号の書いてある方なそうだ。 reverso 裏 となっている。ところで似た単語に inverso 逆 というのがある。着物などの「裏」はreverso/inverso の…

今日知ったばかりのサイトのことを記す。「バーミヤン・アフガニスタン・レーザ・プロジェクト2009」で、このページから、日本語・英語・エスペラントのページにとぶことができる。これは何かというと、Afganio/アフガニスタンのBamiano/バーミヤンにある石…

●論語のエスペラント版 中国の孔子(こうし)/Konfuceo*1は、弟子の編んだ「論語(ろんご)」によって知られている。この論語の全訳がエスペラント版"Analektoj de Konfuceo"として出ている。訳者はWang Chongfang/王崇芳。くわしい解説もついている。実は儒教/k…

イスラームの聖書コーラン/Koranoであるが、昔からあるこの言い方以外に、最近の日本では「クルアーン」と原語読みに近い言い方が浸透してきているようだ。この傾向はエスペラントでもあり、Korano に対して、Kurano あるいは Kuraano という言い方が出てき…