ウィルス＝viruso（２分野で）
もともと日本語では「ビールス」がふつうだったが、最近はすっかり「ウィルス」になってしまった。エスペラントではviruso。医学分野の語だったが、最近はコンピュータ関連でもみかける。次のように使う。
●医学分野のウイルス
- viruso de birdogripo / 鳥インフルエンザのウィルス
- vakcino kontraŭ viruso / 抗ウィルスワクチン
- La viruso infektis la kokojn. / そのウィルスが鶏に感染した。
●コンピュータ分野のウィルス
- viruso kaŝita en la aldonaĵo de retpoŝto / メールの添付ファイルに隠れていたウィルス
- vakcino kontraŭ viruso / 抗ウィルスワクチン
- La viruso infektis la kompuilon. / そのウィルスがパソコンに感染した。
●Esperanto.4733
ところで、けしからんことに、エスペランチストがコンピュータウィルスを作ったということがあるらしい。1997年*1に発見された、4733バイトの長さからなるウィルスで、Vindozo/ウィンドウズ だけでなくMako/マッキントッシュ（MAC)にも感染することで有名になった。エスペラントの発表日である７月２６日に
Never mind your culture / Ne gravas via kulturo,
Esperanto will go beyond it / Esperanto preterpasos gxin;
（日本語訳：
あなたの文化なんて関係ない，
エスペラントはそれを越して行くよ）
で始まる10行の英語・エスペラント対訳の詞をパソコン画面に出すことだという。
そのため、この作者はエスペランチストだと言われている。だいたいコンピュータ・ウィルスの名前は当局がつける（ウィルス作成者がつけるのではない）が、このメッセージのおかげで、「エスペラント・ウィルス」という名前を頂戴してしまった。悪い奴もいるものだ。
*1:最初の投稿で1977年と誤っていたのを修正した。[01/28]
