自転車用語集

　エスペランチストのサイクリング愛好家の団体にBiciklista Esperanto-Movado Internacia (BEMI)がある。ヨーロッパが中心で、世界青年エスペラント大会（IJK)がヨーロッパ内であると、そこへのサイクリングキャラバンなどを企画している。そのウェブサイト内に１６言語のMultlingva Biciklo-Vortprovizo /自転車用語辞典がある。エスペラント、英語、中国語などの掲載言語中、好みの２言語を１ページ内の左右に配置することができる。全73語で、下に自転車の図解があり、番号1-43までは図示されている。
　たった73語とはいえ、しろうとには分からない語も多い。分かる例は：

• spokoj / スポーク
• nabo / ハブ　：最近では、aviadejo/空港についていったり、パソコンの接続についていったりもする。

　しかし、

• supra tubo / トップチューブ
• malsupra tubo / ダウンチューブ

　などは、日本語の「自転車生活各部の名称」サイトの図解と照合して初めて知ったものである。この辺、日本語できちっとした対訳を作れる方がいたら、BEMIに提供すると喜ばれると思う。なお、図解のないものには、

• tandemo / タンデム自転車（２人乗り・２人漕ぎ自転車）　のような自転車の種類とか、
• retro-spegulo / バックミラー　のような必須ではない部品の名前が多い。