シュモクザメ＝martela ŝarko

　鮫（サメ）の仲間に撞木鮫（シュモクザメ）というのがいる。頭がＴの字型をしていて、その両端に目がある。写真はここ。この「撞木」というのは、鐘などをならすＴ字型の棒のことだという。といっても、われわれにはぴんとこない。ところで、エスペラントでは、サメはŝarkoで、シュモクザメは martela ŝarko あるいは一語でmartelŝarkoというようだ。 marteloは槌、ハンマーであり、Sovet-unio / ソ連の国旗で旗が「martelo kaj falĉilo / ハンマーと鎌」が組み合わさっているのを覚えている方もいるでしょう。martelo / ハンマーの方が、日常用語で、わかりやすいように思う。もっとも、今あのサメに初めて名前をつけるなら、「ハンマーザメ」とでもしていたかもしれないと思う。