●吉兆、凶兆 gruo/ツルは、日本ではtestudo/亀とならんで縁起が良いとされる。そして、中国のサイトでツルのことをかいたところをみても、ツル、特にruĝverta gruo/丹頂鶴、タンチョウヅルは吉兆として尊ばれたことがわかる。ただ、北欧などの国では、ツルを…

鮫（サメ）の仲間に撞木鮫（シュモクザメ）というのがいる。頭がＴの字型をしていて、その両端に目がある。写真はここ。この「撞木」というのは、鐘などをならすＴ字型の棒のことだという。といっても、われわれにはぴんとこない。ところで、エスペラントで…

狸（タヌキ：学名Nyctereutes procyonoides)は日本人にはなじみ深いが、西洋ではほとんど知られていない。procionhundo(直訳すると「アライグマ・イヌ」)と呼ばれることもあるが、日本人が学名から広げたと想像するniktereŭtoがよく使われる*1。もっとも、「…