ビートルズのImagine

７芸術

　トリノ・オリンピックの開会式で「イマージン（Imagine)」が歌われたとか。ここで、このザ・ビートルズ(The Beatles)の曲のエスペラント訳については２つを確かめることができた。

  1. Imagine / Imagu　Manuel Pancorbo訳。
  2. Imagine / Imagu Cez訳

William Auld訳もあるということだが、見つけられなかった。上記1,2,について、ここで原文でImagine（＝想像しよう）ではじまるところ３箇所を見てみよう。１箇所だけが一致している。

  • Imagine there's no heaven　
    • 1) Imagu nin sen ĉiel'
    • 2) Imagu nin sen dioj
  • Imagine there's no countries
    • 1) Imagu nin sen landoj
    • 2) Imagu nin sen landoj
  • Imagine no possession 　
    • 1) Imagu nin senmonaj
    • 2) Imagu nin sen havoj

　もう一曲、ジョン・レノンの曲を見つけることができた。

  1. Across the Universe / Tra la Tuta Universo