般若心経（はんにゃしんぎょう）
「エスペラントに訳された経典のリスト」というのがJapana Budhana Ligo Esperantista/日本仏教エスペランチスト連盟のサイト内にある。このリストでは、一部のものがそのままリンクされていて読める。ここで、「般若心経」は６作品がリストされていて、内２つがリンクで直接読める。読めない内の一つは伊東三郎（いとう・さぶろう）の"Kora Sutro por Transiro por Saĝo"であり、読んでみたいと思っている*1．ところで、この経典の翻訳の題名だが、「心の経」というので、上記のようにKora Sutro あるいは Koro-sutro としたものが多い。しかし、他の語形もある。
ネットで読める２作品（２訳者）を読む。そして、次の２箇所がどう表されているかをみてみよう。ただ、私の理解不足ですこしずれているかもしれない。
- 色不異空 空不異色 色即是空 空即是色
- 羯帝羯帝波羅羯帝（ぎゃていぎゃていはらぎゃてい） 波羅僧羯帝（はらそうぎゃてい） 菩提僧莎訶（ぼうじそわか）
- Kora Sutro (de Danjelo Gibbons)
これは、もともと意訳・抄訳された英語作品の翻訳とのこと。読みやすいが、すこしはしょられている気がする。
- Ĉio estas sen komenco, sen daŭro, sen fino, sen pekeco, sen sankteco.
- Tial, praktiku perfektan senecon, kiu ĉesigas ĉian suferon. Proklamu la devizon de seneco: Fora, fora, foririnta, transirinta vekiteco, jen!
- Esenca Sutro por Saĝo-Perfektigado (de IKEDA Hirosi / 池田弘）
なるべく厳密に訳そうとしている。ただ、そのために耳慣れない単語がでてくる。標題のSaĝo-Perfektigado ＝智恵を磨くこと、もその一つ。そして、注釈がついている。
- Tiel, Ŝariputra*2, ĉe la fazo senenta, nenie estas materio, nek orelo nek nazo, nek lango nek korpo, nek volo.
- gate gate pāragate pārasa gate bodhi svāhā. (＝Atinginto, atinginto, purbordon-atinginto, purgbordon-elatinginto, versaĝo, hura)
