キシリトール＝ksilitolo

アルコールの一種で、ガムに入っていて、虫歯予防によいといわれる甘味料がksilitolo/キシリトール。この語は、1971年出版のエスエス辞典Plena Ilustrita Vortaro (PIV)に入っていたが、その当時、訳語を聞いてもピンとくる人は少なかったろう。今ではガムの広告で知られてしまった。このキシリトールの結晶の写真はここ。
　今のPIVにももちろん載っているが、見出し語ksilo のもとの合成語扱いとなっている。しかし、-itoloという化学接尾辞を知っている人は少ないと思うので、ここまで合成語とする必要があるかどうかは疑問に思う。