falsaj amikoj （偽の友）

　言語教育の分野で「falsaj amikoj（偽の友）」ということが言われる。二つの言語で、同じか似た単語だが、別な意味をもつ場合をいう。これに惑わされないように、ということ。
　その意味では、「kata(猫の）」対「肩（かた）」なども入るが、普通は似た系統の言語どうしで、語源が共通という場合が多い。
　日本では英語起源の語が入っているので、次のエスペラント対英語の例があてはまる。

• エス kontroli （検査する、チェックする）：例 kontroli la bankkonton 銀行の口座を確認する。
• 英語 control （コントロールする、制御する）：例　mind control マインド（心）をコントロールする。これはエスペラントなら regi koron となる。

• エスvarma 暑い、熱い。
• 英語 warm ぬるい、暖かい。

次はドイツ語の例

• エスalta 高い。
• ドイツ語alt 古い、年をとっている。