Kiel gugli, グーグルのエスペラント化

●Google をつかうこと

　現在もっとも有名なinterreto/インターネットのserĉilo/サーチエンジン（探索プログラム）が、米国で開発されたGoogle（グーグル）である。これを使って検索することを「ググる」ともいう。この言い方、最近ではエスペラントでもあって、動詞gugli である。gugloをつかって検索することをguglado ともいう。得られた結果はguglita rezulto となる。

●エスペラント化

　ところで、みなさんもこのアドレスでGoogle（日本語版）をつかっておられると思う。この画面をエスペラント化する方法を示す。なお、こうしたからといって、得られる検索結果には変わりがない。あくまでも操作画面についてである。
　実は、単にhttp://www.google.com/intl/eo/に行けばよい。そして、日本から実行すると、このとき出てくる窓の下のほうに Perrete iru al "Google Japan" と出ているので、ここをクリックすると、今まで親しんだ日本（語）の画面にもどる。

●検索のヒント

　（これは、日本語版、エスペラント版に共通です）

◎エス文をひっかける

　例えば、エスペラントで書かれた「新渡戸稲造」ことNitobe Inazo （か Inazo Nitobeか）を探そうとする。そのとき Nitobe Inazo とだけ検索キーワードにすると、91300件出てきた。これは英語、仏語、日本語ローマ字などすべて含んでいる。ここからエスペラントを取り出すのはむずかしい。そこで、検索に Nitobe Inazo kaj estas といれてやると、141件となり、ほぼエス文である。これはこの４語を全て含むサイトを探していることになる。(このことは、しばらく前の本ブログのコメントでも述べたが、再掲する）。

◎まとまり検索

　上の例ではInazo NitobeでなくNitobe Inazoをひっかけたい、あるいは熟語としてのverda steloをひっかけたい(verdaなんとかと、なんとかsteloが別に出るのでなく）、といったときには・・・"Nitobe Inazo" とか "verda stelo" とするとよい。そのままのまとまりで検索される。