「クリップ」の両義

　英単語のclip（クリップ）には２つの、反対の意味がある。「留めてつなげる」と「切りとる」だ。

• ligi/留めてつなげる

　文房具の｢クリップ（どめ）」がこの意味だ。この文具、エスペラントではklipo。メールソフトで「aldonaĵo/添付ファイル」のあることを知らせるにもよく使われている。このklipo というのは、エスペラントに入ったのはわりに新しいようだ。
「クリップでこの書類をとめておいてよ」なら"Ligu la paperojn per klipo!" となるだろう。

• tondi/切り取る

　パソコンで文書を編集するとき、ある一部分をtondi/切り取りして、これを別の文書にalglui/貼り付けることがある。これが可能なのは、実は切り取った文書を「eltondujo/クリップボード」に一時保存しているからだ。ところで、この「クリップボード」という言い方は、もともと切り取るとった紙をはさんでおくところから来た。