日本で３〜６世紀の権力者のtumulo/墳墓として「前方後円墳」がある。さて、これをエスペラントでなんといったらいいだろうか。一つの案は trapezoida-ronda tumulo,直訳すると「台形−円形−墳墓」であり、「前・後」の区別はなくしてある。一方、英語の文献では、keyhole tomb というのを見つけた。ŝlosiltrua tumulo,「鍵穴墳墓」である。これは台形と円形をくみあわせたのが、典型的な「鍵穴」ににているから。
P.S. こういう雑文を書くのより、さっさとこれを使ったエス文を書いたほうがよいかとも思うが・・・
