「総務省」はなんと表すか

３社会

　いわゆる小泉行革で、総務庁・自治省・郵政省があわさって「総務省」になった。このお役所をエスペラントではなんというか？
　こういう公的な名前については、そこが自分でつけている外国語訳（ほとんどが英語）を参考にすることがよくある。それで英語だが、当初は

  • Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications

という、３省庁の名前の寄せ集めであった。この時点で訳すなら

    • Ministrejo pri Publikaj Administradoj, Enlandaj Aferoj, Poŝtaj kaj Telegrafiaj Aferoj

となっていたろう。最近ではさすがの総務省ももう少し短くしたいとの意向で、

  • Ministry of Internal Affairs and Communications

となった、これなら、

    • Ministrejo pri Internaj Aferoj kaj komunikado

となろう。