柔道着は「キモノ」か？

　昨年12月25日の、日本語起源のエスペラントの記事にĵudo/柔道のことを書いていますが、最近、"tradukado"（＝翻訳）というメーリングリストで、ブラジルの人が出したことを今日は話題にします。ブラジルでは（ポルトガル語で）柔道の制服のことをkimono（＝きもの）というのだが、これは柔道着にはふさわしいのか、またrubando（＝リボン）はなんというのか。確かにウェブで検索すると judo-kimono とか、 kimono de judo などいうのが出てきます。
　このメーリングリストで、日本から私、またある西洋の方が答えましたが、あわせると、

• 柔道着: ĵudovesto　か　ĵudo-uniformoか。kimonoではない。
• 帯：ĵudozono　か単に　zono。　rubandoではない。　

　ということになりました。