狂言＝noa komedio

９文学 ７芸術

狂言は、能楽(noo)の幕間から発して独自の発展をとげた。このエスペラント表現にはkjogenoを推す人もいたが、島谷剛（しまたに・たけし）はこれを noa komedio（直訳すれば「能の喜劇」）としていくつかの作品を翻訳し、仲間とともに公演もしてきた。その成果は2001年には『Kyôgen, Noaj Komedioj, エスペラント狂言』という書籍として10編を収めて発行された。ウェブサイトには、その後の作品も含めて十数編が"Noaj Komedioj en Esperanto kaj la japana"として解説付き・対訳で載っている。また、４編については、録音ファイルも公開されている*1。
　狂言にはいくつかの定型表現があるので、どう訳されているか、引用したい。

  • 主 mastro
    • 太郎冠者　Tarôkazya

　である。なお、日本語部分は、原文よりかなを多くし、新仮名とした。

  • やい、やい、太郎冠者あるか。
  • Tarôkazya, kie vi estas?
    • はあ、おまえにおります。
    • Jen Antaŭ vi.
  • かならずぬかるな。
  • Ne fuŝu la aferon!
    • 心得ました。
    • Certe ne!
  • やるまいぞ、やるまいぞ。
  • Mi ne pardonos vin!

*1:私の好みとしては、録音を聞くボタンは作品ページ内にあり、テキストを読みながら聞けるとよい。また、今後、録画の公開も期待したい。