戦後まもなく世に出た裁判劇がある。光子という被告が裁かれる話なのだが、彼女の言い分はどうみてもこの世の真実とは思えない。。。 さて、みなさまは被告「光子」をなんと読まれただろうか。そう、「みつこ」と呼ぶことを作者は期待していたふしがある。し…

世界のエスペラントの定点から。。。私は訪れたことがないが、フランスのロワール地方にあるGresillon(エスペラント風に綴ってGreziljono)に古城を改造して研修宿泊所にしているところがある。日本では「グレジョン」あるいは「グレジオン」と記す。公式案内…

小坂狷二の「翻訳の秘訣」(La Revuo Orienta, 1961-7)に出ていた話。電車内の掲示で タバコすうこと、たんつばはくこと、ふともも出すことおことわり を訳すなら、 エスペラント： Ne fumi nek sputi! 英語： No smoking or spitting! がよいそうである。つ…

naturismo、「自然主義」と訳すのが適当だろうが、どんな考えか。そして、そのやり方を実践する人である naturisto、「自然主義者」とは。。。実はいろんな考えがある。その代表的なものをあげる。 ●言語学で これと対照的なのがskemismo（図式主義）であり…

言語教育の分野で「falsaj amikoj（偽の友）」ということが言われる。二つの言語で、同じか似た単語だが、別な意味をもつ場合をいう。これに惑わされないように、ということ。 その意味では、「kata(猫の）」対「肩（かた）」なども入るが、普通は似た系統の…

このブログ、２月は皆勤で、２月末日にすこし発言が増えたのは、２月中に100発言を達成しようと思ったから。これで一区切りつけて、更新ペースを落とそうかとも思っている。なお、このブログの標題、読売新聞のコラムの題とは関係がない。昔ある雑誌にVORTOT…

1月23日に代・数詞というのを書いたが、本来のエスペラントの数詞とは？標準的には次があげられる。 nul=0 unu=1 du=2 tri=3 kvar=4 kvin=5 ses=6 sep=7 ok=8 naŭ=9 dek=10 cent=100 mil=1000 ここで終わらないのが、本ブログ。 un' = 1 これは、体操の掛け…

日本のテレビドラマとか推理小説では、「ｘｘ殺人事件」という標題が多い。だれかが「エスペラント殺人事件」を書いてくれないか。。。と思っていたら、ロシアで出たらしい。三夜連続放映の「カザローザ（Casarosa)」という、物語中の歌手の名前をとった番組…

カテゴリー４，７とは、「数学パズル」に対してのもの。。。 わたしは知らなかったのだが、1986年に日本で発明されて、世界中にひろがっているパズルに、「数独（すうどく）」というのがあるそうだ。日本語の説明は、たとえばここ。９ｘ９のマス目のいくつか…

今年の３月25日〜４月９日に、東京都の信濃町にある文学座アトリエという小劇場で、文学座の劇「エスペラント」が上演される。この公演案内のページはここ。これについて、日本エスペラント学会の掲示板を見ると、同学会の会員は入場料が割引になることが書…

アルコールの一種で、ガムに入っていて、虫歯予防によいといわれる甘味料がksilitolo/キシリトール。この語は、1971年出版のエスエス辞典Plena Ilustrita Vortaro (PIV)に入っていたが、その当時、訳語を聞いてもピンとくる人は少なかったろう。今ではガムの…

「エスペラントに訳された経典のリスト」というのがJapana Budhana Ligo Esperantista/日本仏教エスペランチスト連盟のサイト内にある。このリストでは、一部のものがそのままリンクされていて読める。ここで、「般若心経」は６作品がリストされていて、内２…

エスペラントの文法の話。動詞の語尾-uは、学校英文法の用語で「imperativo/命令法」ということがあるが、「volitivo/意志法」といったほうがわかりやすい。話し手（＝わたし）の強い意志を表しているからだ。 Ni iru. / 我々は行こう＝我々は行くべきだと、…

表題はspaco/空間 と tempo/時間 とものものしいが、その両方を意味する基本語をならべてみたまでである。ただ、日本語を「かな」/「漢字」にはっきり分けたので、和語のレベルでの「うしろ」対「あと」の区別などが目立つかと思う。 spaco longa: mallonga …

建物で、壁に空いているのが fenestro/ 窓 である。昔、パソコンは、ekrano/ 画面に向かって、例えばdokumento/ 文書を書いていれば、それだけの作業で、終わってどこかにしまう、といった指示を画面に１行書いて、だんだん画面が下までいっぱいになると、次…

体が痛めつけられるのはいやなので、いわば経済犯のみにしよう。「小犯罪」とは限らない。 krimo / 罪 ŝtelo / 盗み、窃盗 domŝtelo / 空き巣ねらい poŝoŝtelo / すり rabado / 強盗、強奪 これについてはおもしろい（？）話がある。オランダに本部がある世…

エスペラントでは「早口言葉」のことを、langtordilo（舌をひねる道具）とか、langtordaĵo(舌をひねったもの）とかいう。このエスペラントのページがここ。21文あるうち、１つだけ引用させてもらう。 Ŝi, ŝue starante, senŝeligas ŝosojn. (彼女は爪先立ち…

William AULD（ウィリアム・オールド、1924生まれ）は、現存するエスペラント詩人としてはもっとも知られている人と思う。Nobel-Premio/ノーベル賞の候補にもなったことがある、とのことだ。イギリスのスコットランド人であり、略伝は上記のサイト。インター…

Koloro/色であるが、人のretino/網膜には３つの波長の光に特によく反応するしくみがあるらしい。そこで、人の感じる色は3 primitivaj koloroj/３原色の組み合わせで、何でもできる、といわれる。この３色は、光を自ら出すもの（テレビやパソコンのモニターな…

食用キノコ/manĝeblaj fungojでマッシュルーム/ĉampinjonoがある。この学名はAgaricus bioporus.これと同じ科に属するのにハラタケ/agariko というのがある。このagariko というのは属名で、日本ではハラタケなどを含む。2004年の北京であった世界エスペラン…

エスペラント関係のブログでは、学習中の方のもの、エスペラント会のものなどいろいろあるが、その内で、エスペラント講師を務めている方のものを紹介したい。Yasさんという方で、「啓蒙と前戯-klerigo kaj preludo-はったり人生観とかYasクラスのポイントな…

南米原産の果物であるが、日本ではかなりのところ「アボガド」と呼ばれていた。最近は「アボカド」である。これはエスペラントでも avokado. スペイン語のahuacatあたりから広まったといわれている。実はこれはnahuatla lingvo/ナワトル語というaztekoj/アス…

日本語を書き表す文字には漢字と仮名があり、さらにローマ字表記にはこれこれの変化形があり・・・といったことを外国のエスペランチストに説明するのはけっこう大変である。そんなときに役に立つのが、ISSIEこと石田 諭司による次の一連のページ。 la ortog…

ここに、建物の形まで見える市内地図と、アジア大陸を１枚に描いた世界地図があったとする。どちらが大縮尺で、どちらが小縮尺の地図だろうか。正解は市内地図が大縮尺、世界地図が小縮尺なのだが、逆に思った人もいらっしゃるでしょう。 では、urba mapo/市…

トリノ・オリンピックの開会式で「イマージン（Imagine)」が歌われたとか。ここで、このザ・ビートルズ(The Beatles)の曲のエスペラント訳については２つを確かめることができた。 Imagine / Imagu Manuel Pancorbo訳。 Imagine / Imagu Cez訳 William Auld…

中国の固有名詞のエスペラント表記は、時代や立場によりいろいろあるようだ。代表的なものに、 1987年のEsperanto-Ĉina Vortaro のエスペラント字母28文字を使う表記、 最近のEl Popola Ĉinioがとっているpinjino/ピンインをもとにした表記（子音はそのままQ…

エスペランチストのサイクリング愛好家の団体にBiciklista Esperanto-Movado Internacia (BEMI)がある。ヨーロッパが中心で、世界青年エスペラント大会（IJK)がヨーロッパ内であると、そこへのサイクリングキャラバンなどを企画している。そのウェブサイト内…

industrio/産業の分野を大きく３つに分けることは広くおこなわれている。しかし、日本でふつういう分類と、エス・エス辞典PIVが示している分類＝英語でひいた米国の分類が一部ことなるようだ。まずは一致している範囲で。 ◎la primara sektoro / 第１次産業 …

◎IRO 世界にあるいろいろな組織、特に国際的な組織の内には、各国政府が主体となっているものがあり、「政府間組織」（英語でIntergovernmental Organization, IGO)がある。エスペラントではInter-Registara Organizo, IROという。国連とかユネスコがそうで…

ソルチョさんのブログへのコメントで使ったので、もう少し厳密に。silogismo/三段論法とは、次のような論理的な展開方法。 maĵora premiso / 大前提 (Ĉiuj homoj devas morti. / 全ての人は死ぬ運命にある） minora premiso / 小前提（Nu, Sokrato estas hom…