あるところで、「あなたはローマ字入力ですか、かな入力ですか」といったアンケートがあった。日本語漢字かな混じり文をパソコンで入力する場合についてだ。わたしはパソコンができる前の手動タイプの時代からの欧文タッチタイピングだ。asdf asdfなどと練習…

昨年12月25日の、日本語起源のエスペラントの記事にĵudo/柔道のことを書いていますが、最近、"tradukado"（＝翻訳）というメーリングリストで、ブラジルの人が出したことを今日は話題にします。ブラジルでは（ポルトガル語で）柔道の制服のことをkimono（＝…

いわゆる小泉行革で、総務庁・自治省・郵政省があわさって「総務省」になった。このお役所をエスペラントではなんというか？ こういう公的な名前については、そこが自分でつけている外国語訳（ほとんどが英語）を参考にすることがよくある。それで英語だが、…

日本で３〜６世紀の権力者のtumulo/墳墓として「前方後円墳」がある。さて、これをエスペラントでなんといったらいいだろうか。一つの案は trapezoida-ronda tumulo,直訳すると「台形−円形−墳墓」であり、「前・後」の区別はなくしてある。一方、英語の文献…

推理作家で、1967年に江戸川乱歩賞を受賞した海渡英祐（かいと・えいすけ）氏に関連することである。なお、氏は、1934年東京生まれで、本名を広江純一という。 海渡氏には1985年の徳間ノベルスに「趣味の犯罪 華麗な殺し」という短編集があり、その中に『情…

今日の単語は、ことによるとエスペラント文献にはまだ出ていないかもしれない、という語。なにしろ、「しゃしゃかん」というのを知っている日本人もまだ少数だろう。 aŭto-al-aŭta komunikado / 車車間通信 ２台の自動車どうしで通信をすること。といっても…

●『にんじん』 わたしにとっては、めずらしくが観劇予定が続く。明日（３月２５日）は「民藝」の『にんじん』（ルナール原作）。この劇自身はエスペラントとは関係がないが、主役のるもさんには、ザメンホフの肖像版画があります。 ●『エスペラント』 ４月１…

英単語のclip（クリップ）には２つの、反対の意味がある。「留めてつなげる」と「切りとる」だ。 ligi/留めてつなげる 文房具の｢クリップ（どめ）」がこの意味だ。この文具、エスペラントではklipo。メールソフトで「aldonaĵo/添付ファイル」のあることを知…

最近、ブログでエスペラントの基礎単語や文法の解説をいくつかみかけた。そこで、私も・・・ 会とか、会社とかいう組織の立場で書いたり言ったりするとき、 ni 弊社、当社、当市、当会。。。 vi 御社、貴社、貴市、貴会。。。 例えば、姉妹都市（エスペラン…

●カラザ 私は小さい頃から「黄身」「白身」は知っていたが、「カラザ」という語を覚えたのは成年に達してからと思う。なんとなく「殻座」と思っていたが、実は外来語（ラテン語起源）であった。 さて、エスペラントでは、ovoflavo/黄身、ovoblanko/白身、kal…

新年のあいさつについて、少し去年の12月24日に書いたが、ここ数日のメーリングリストやブログで、また新年のあいさつが見られる。たとえば、イランのMohammad KARAMUDINIさんの"la vivo"では、３月19日付けで Post du tagoj alvenos Novruzo(nova Tago), ki…

ふつうarkeologio（またはarĥeologio)/考古学というと、石器とか土器のような、書き物による歴史がない時代のことを思い浮かべるが、industria arkeologio/産業考古学という分野もある。例えば蒸気機関車のような、近代の「物」を中心とした歴史の検討である…

UEA/世界エスペラント協会（日本語案内はここ）の図書販売部が2005年に個人宛に売った本の上位40冊が、雑誌Revuo Esperanto 2006-3月号に載っている。その内、上位5冊をここでは紹介する。本の標題に張ってあるリンクは、UEAの図書カタログに対するものであ…

●Google をつかうこと 現在もっとも有名なinterreto/インターネットのserĉilo/サーチエンジン（探索プログラム）が、米国で開発されたGoogle（グーグル）である。これを使って検索することを「ググる」ともいう。この言い方、最近ではエスペラントでもあって…

日本の早口ことばに「すもも も もも も もものうち」というのがあったが、それを思いおこさせるエスペラントの小話。出典は小坂狷二の「エスペラント接続詞の用法」という文法書の「1.KAJ」のp14である。 肉屋と卵屋で一枚の看板をペンキ屋に書かせた、とい…

patento/特許は、発明をしたと主張する人が出願して、Patento-buroo/特許庁がそれを認めると成立する。だから、特許にならなくても「案」がたくさんある。そういった案（と特許）とを検索するサイト（電子図書館）がある。そこではたいていは技術用語とか、…

「elektronika letero ないし retletero/電子メール」を書くとき、よく返信のtitolo/表題に、相手の表題にre:を冠して使われる。日本語、英語、・・・エスペラントでも共通の習慣だ。エスペラントだと、respondo/返事、あるいはre-/(返すことの接頭辞)で、覚…

いずれも私は知らない世界ですが。。。 ●japana ŝako/将棋 ブログ「まりんきょの別荘」の3月11日の記事に、エス日対訳で、駒の名前が載っています。チェスと同種の駒がある場合は、その名前をとっているようです。たとえば「飛（車）」に対しては、「飛ぶ車…

国際的な言語問題などについて話題にすると、「oficiala lingvo/公用語」というのと「laborlingvo/作業言語」というのが出てくる。前者はなんとなくわかったような気になるが、後者（英語でworking language)とはなんだろうか。 Nitobe-centro por lingva de…

今回はあいまいな記憶に基づく話しかできないが。。。 ここで時々コメントをいただくJamoさんに昔教わった、「一番エスペラントの単語数が少いエスペラントの本」。日本では掛け算の九九があるが、西洋では12×12までが一つのセットとなっていることが多いら…

おそらく「アマゾン ジャパン(株)」の運営するamazon.co.jpは日本最大のオンライン書店と思う。ここで「エスペラント」と検索（サーチ）すると、音楽が６点、和書が47点、また洋書で「Esperanto」とすると99点が出てきた。音楽はさておき、47+99点が、学習書…

今日は、くだらない話：次のメッセージは何語で書かれていますか？（いろいろな字上符があるが、きちんと出るだろうか。。。） Büliva ötien vesná eérve wannea assen ötien wöld. Linké gennét zön pasaaulé wannea hazaj gast béntáar. Yádde assen yella…

戦後まもなく世に出た裁判劇がある。光子という被告が裁かれる話なのだが、彼女の言い分はどうみてもこの世の真実とは思えない。。。 さて、みなさまは被告「光子」をなんと読まれただろうか。そう、「みつこ」と呼ぶことを作者は期待していたふしがある。し…

世界のエスペラントの定点から。。。私は訪れたことがないが、フランスのロワール地方にあるGresillon(エスペラント風に綴ってGreziljono)に古城を改造して研修宿泊所にしているところがある。日本では「グレジョン」あるいは「グレジオン」と記す。公式案内…

小坂狷二の「翻訳の秘訣」(La Revuo Orienta, 1961-7)に出ていた話。電車内の掲示で タバコすうこと、たんつばはくこと、ふともも出すことおことわり を訳すなら、 エスペラント： Ne fumi nek sputi! 英語： No smoking or spitting! がよいそうである。つ…

naturismo、「自然主義」と訳すのが適当だろうが、どんな考えか。そして、そのやり方を実践する人である naturisto、「自然主義者」とは。。。実はいろんな考えがある。その代表的なものをあげる。 ●言語学で これと対照的なのがskemismo（図式主義）であり…

言語教育の分野で「falsaj amikoj（偽の友）」ということが言われる。二つの言語で、同じか似た単語だが、別な意味をもつ場合をいう。これに惑わされないように、ということ。 その意味では、「kata(猫の）」対「肩（かた）」なども入るが、普通は似た系統の…

このブログ、２月は皆勤で、２月末日にすこし発言が増えたのは、２月中に100発言を達成しようと思ったから。これで一区切りつけて、更新ペースを落とそうかとも思っている。なお、このブログの標題、読売新聞のコラムの題とは関係がない。昔ある雑誌にVORTOT…